Mª Teresa Gallego Urrutia, filóloga y traductora

Fuente: https://elpais.com/cultura/2013/11/27/actualidad/1385571600_1385582165.html

María Teresa Gallego Urrutia es una de las traductoras españolas del francés más destacadas. Su trayectoria como traductora cuenta con más de doscientas obras traducidas.

Mª Teresa Gallego Urrutia  se licenció en Filología Francesa en 1966 en la Universidad Complutense de Madrid y empezó a traducir en el año 1961 y desde entonces no ha parado. Ha traducido a los mejores escritores del panorama literario francés, como el ganador del  premio Nobel Patrick Modiano.

También cabe destacar que es socia fundadora de la asociación ACE Traductores que, según se afirma en su página web  "se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros".

Os dejo el enlace a la página web de ACE Traductores por si os puede ser útil en algún momento.

http://www.ace-traductores.org/

Debido a su gran trabajo como traductora ha obtenido varios galardones:

• Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet en 1977.

•  Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel en 1991.

• Condecoración Ordre des Arts et des Lettres concedida por el gobierno francés en 2003.

• Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2008.

• Premio Mots Passants que concede el Departamento de Francés de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Patrick Modiano  en 2011.

•  Premio Esther Benítez por su traducción de «La señora Bovary» de Gustave Flaubert en 2013

Os dejo algunas de las obras que ha traducido por si no habéis leído a mucho autores franceses:

Los miserables, de Victor Hugo.

Fuente: https://www.alianzaeditorial.es/libro.php?id=2411364&id_col=100500

Os dejo el enlace a una entrevista que realizó la traductora para el periódico El País con respecto a esta traducción. Es muy interesante.

https://elpais.com/cultura/2013/11/27/actualidad/1385571600_1385582165.html

La señora Bobary, de Gustave Flaubert.

Fuente: http://www.albaeditorial.es/php/sl.php?shop.showprod&nt=7455&ref=97884-84287582#.Wdj2qGi0PIU

Charlotte, de David Foenkinos.

Fuente: https://www.casadellibro.com/libro-charlotte/9788420419268/2501039

El libro de los Baltimore, Joël Dicker.

Fuente: https://www.megustaleer.com/libro/el-libro-de-los-baltimore/ES0144576

Os dejo un vídeo en el que la autora nos habla de su traducción del clásico Madame Bobary.