Sobre mí y el blog

Sobre el blog

Este blog comenzó como un proyecto para mi clase de Documentación pero ha terminado por ser mi manera de reivindicar el oficio de los traductores. 

Como futura traductora me decepciona muchísimo saber lo infravalorada que está la labor de los traductores. 

Si os apasiona la lectura como a mí os habréis dado cuenta  de que el nombre del traductor de una obra muy pocas veces aparece en la portada del libro, como mucho aparece en la primera página.

Muy pocos traductores han obtenido todo el mérito que merecen por su trabajo, a menos que tengamos en cuenta a Julio Cortázar, cuyo nombre es utilizado como reclamo por las editoriales. Si lo pensamos bien , ¿no sentirán curiosidad los admiradores de Cortázar por leer Cuentos completos a pesar de no ser muy fans del romanticismo oscuro de Poe?

Pero bueno, no nos vengamos a bajo traductores. ¡Aquí estoy yo y mi blog para animaros!. Cuando os sintáis desanimados siempre podéis leer sobre alguno de los grandes traductores de los que hable y veréis que este oficio puede reportarnos grandes satisfacciones si nos esforzamos y trabajamos duro. 

Sobre mí

Me llamo Soraya, tengo diecinueve años y estudio Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia.
Me encanta leer todo tipo de libros menos de terror. No podría leer una novela de terror ni aunque mi vida dependiera de ello;soy la persona más miedica del planeta.
Adoro la música indie, cualquier tipo de música indie: indie pop, indie rock, indie alternativo, etc.

Mi Bucket List

Aquí os dejo mi lista de cosas que hacer antes de morir para que me conozcáis  un poco más.

 ¡Dejadme en los comentarios si coincidimos en alguna cosa!

 Traducir un best-seller (y que mi nombre aparezca en la portada).

Fuente: http://www.fiveeasytheses.com


                             

Ir a un concierto de The Killers en las Vegas.

Fuente: https://www.tumblr.com/search/thepastinsidethepresent

Tener una colección de libros digna de aparecer en un vídeo de Bookshelf Tour.

Fuente:https://lightpaleroses.tumblr.com/post/133334901508

Visitar Nueva York.

Fuente:https://www.tumblr.com/search/times%20square%20view
             

Vivir en París y desayunar pain au chocolat tous les jours.

Fuente:http://weheartit.com/entry/81436505

 Formar parte de una organización feminista.

Fuente: http://becauseiamawoman.tumblr.com/post/68471384617/feminist-art-friday-feature-phoebe-wahl-this

Trabajar en una editorial.

Fuente:http://paris.rutascervantes.es/ruta/vargasllosa/lugar/libreria-gallimard

Visitar todos los museos donde están expuestas las obras de Monet.

Fuente: https://www.tumblr.com/search/marmottan%20monet

Conocer a Isabel Allende y que me firme mi copia de La casa de los espíritus.

Fuente: http://seis-frases.blogspot.com.es/2016/12/seis-frases-de-isabel-allende-en-el.html