 |
| Fuente: http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com.es/2017/08/una-entrevista-reciente-con-patricia.html |
Patrcia Willson es una traductora nacida en Buenos Aires en 195. Es doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires. En la Facultad de Filosofía y Letras de esa universidad fue docente de literatura argentina, y en el Instituto Superior en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández” fue profesora de traducción literaria y de teoría de la traducción. En 2011 y 2012 fue profesora investigadora en El Colegio de México. En la actualidad es profesora en la Universidad de Lieja, Bélgica.
Ha recibido varios galardones por su labor de traductora y lingüista:
- En 2003 recibió el primer premio, en la categoría ensayo, del Fondo Nacional de las Artes.
- En 2005 obtuvo el Primer Premio Panhispánico de Traducción Especializada.
- En 2007 fue elegida profesora visitante Gerhard Mercator en la Universidad de Erlangen-Nuremberg.
Fuente de la información obtenida: http://www.sigloxxieditores.com.ar/fichaAutor.php?idAutor=1046
En 2004 publicó su libro La constelación del sur:traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Esta obra "analiza la manera en que la traducción de autores europeos y norteamericanos asumió la función de elaborar un repertorio de modelos de escritura, ofrecer nuevos modos de representación, presentar materiales narrativos atípicos en la producción local e incluso ampliar el público lector. Al revisar con sutileza las decisiones de cada traductor, sus preferencias léxicas y sintácticas, su mayor o menor literalidad, Patricia Willson construye perfiles esclarecedores (de Victoria Ocampo como traductora romántica, de Borges como vanguardista, de Bianco como clásico), y demuestra que -más allá de las nociones de equivalencia, fidelidad o divergencia entre versión y original- las políticas de traducción intervienen en el campo literario nacional (rescatando o imponiendo autores, motivos, estilos, valores)".
 |
| Fuente: https://www.casassaylorenzo.com/97898 |
Os dejo algunas de las obras que Patrcia Willson ha traducido:
La transformación, de Mary Shelley.
 |
| Fuente: https://www.casadellibro.com/libro-la-transformacion/9788496509443/1130434 |
El libro de la jungla, de Rudyard Kipling.
 |
| Fuente: https://www.amazon.es/El-Libro-Jungla-Serie-Illustrata/dp/8494164597 |
En las montañas de la locura, de H.P Lovecraft.
 |
| Fuente: https://www.casadellibro.com/libro-en-las-montanas-de-la-locura/9788492412402/1659575 |
Os dejo también un vídeo del Circulo de Traductores en en Centro Cultural de España en México en el que aparece la traductora Patricia Willson.
¡Wow! Esta mujer es un verdadero genio. Escritora, profesora, y sin duda una excelente traductora de clásicos. Merecedora sin ninguna duda de los premios y reconocimientos que ha recibido.
ResponderEliminarUna entrada muy interesante! Me parece estupendo que en tu blog hables sobre traductoras mujeres, pues si esta profesión ya está invisibilizada de por sí, si eres mujer muchísimo más. ¡Buen trabajo!
ResponderEliminar¡Gracias! Mi idea siempre ha sido que el número de traductores de los que hable sea igual que el de traductoras. Las mujeres siempre lo hemos tenido más difícil en el ámbito laboral y por eso he querido hablar de estas traductoras; para que todas las chicas veamos que, a pesar de los obstáculos que nos ponga esta sociedad, siempre vamos a poder conseguir nuestros objetivos.
Eliminar